В России с 13 мая в кино начнут показывать фильмы в озвучке Гоблина: на сайте сети кинотеатров «Мираж» появился анонс пяти картин: «Пятый элемент», «Шматрица», «Братва и кольцо», «Блэйд» и «Не грози Южному Централу». И пока одни хотят поностальгировать по детству, другие видят в этом событии откат на десятки лет назад.
На сайте «Миража» в карточках фильмов указано, что мероприятие организует проект «То кино!» — компания, которая арендует залы и устраивает показы голивудских новинок в обход официальных прокатчиков. Так широко пиратство распространилось в стране после ухода студий-мейджоров, в числе которых Disney, Sony, Warner Bros., Universal и Paramount — 1 марта 2022 года они приостановили свою деятельность в России.
Под псевдонимом Гоблин известен блогер Дмитрий Пучков, словосочетание «гоблинский перевод» даже стало нарицательным, так называют пародийные озвучки и от других авторов. В некоторых своих работах Пучков не менял оригинальный сценарий — просто делал одноголосую озвучку. В других он переосмыслил режиссерский замысел и заодно выдумывал новые названия: так «Матрица» превратилась в «Шматрицу», а «Властелин Колец: Братство Кольца» во «Властелин колец: Братва и кольцо». В боевике братьев Вачовски сюжет настолько переделан, что сам Гоблин называет свою работу не переводом, а «пародией на пе… читать далее.
Обсуждение (0)
Комментариев пока нет. Будьте первым!