На русском языке вышла книга Джеффа Чанга «Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения», исследование о влиянии рэпа на США. Переводчик книги Алексей Алеев поговорил с ее автором о том, из чего сложилось первое хип-хоп-поколение — и как сформировало все последующие. А также о российском брейк-дансе, деле Дидди и сегодняшнем образе Канье Уэста.
Глобализация хип-хопа и российский брейк-данс
— Вашей книге «Can’t Stop Won’t Stop: история хип-хоп-поколения» в этом году исполняется 20 лет. Какие чувства испытываете по этому поводу?
— Несколько лет назад мне уже приходилось задумываться о возрасте книги, когда мы работали над обновленной версией с подзаголовком «Young Adult Edition». Мы опубликовали ее в 2021 году, и история в этом варианте была дополнена вплоть до движения Black Lives Matters. В Америке стремительно растет рынок литературы для тридцатилетних, в связи с этим мне предложили адаптировать текст. Я согласился и привлек к этому своего друга Дейви Ди — лучшего хип-хоп-историка. Мы взяли текст оригинальной книги, многое вырезали, но и дополнили его. Во второй части продолжили историю: там и про глобализацию хип-хопа, и про связь с музыкой движения Black Lives Matters.
Книга заканчивается сценой на митинге BLM в Сент-Льюисе: назревает конфронтация с полицией, но напряжение рассеивается, когда включается «Alright» Кендри… читать далее.
Обсуждение (0)
Комментариев пока нет. Будьте первым!